NikkieMickey: переводы

Hart of Dixie - 1x03 - "Gumbo and Glory" / Зоуи Харт из южного штата

→is like asking a hunter
how to train bears.
0 тоже самое, что и спрашивать охотника
как дрессировать медведей.
→a stop to this. Asking
Wade how to woo women
0 конец этому. Спрашивать Уэйда, как соблазнять женщин
→Okay, I have to put
0 Хорошо, я должна положить
→You can't go into a game all cold.
0 Ты не можешь вернуться в игру, не подготовившись.
→Look, you just... You're a
little out of shape is all, champ.
0 Послушай, ты просто.. немного не в форме, чемпион.
→Practice. Practice?
0 -Практика.
-Практика?
→Lavon Hayes was a pro football player.
0 Лэвон Хейс был профессиональным футболистом.
→ZOE: Stop. You're making
me hungry for New York.
0 Подожди. Ты заставляешь меня скучать по Нью-Йорку.
→I used to dream about that. Oh, yeah?
0 И я мечтаю о ней. О да?
→The buttercup cod at Bond Street.
0 Треску в кафе на улице Бонд.
→Come on.
0 Пойдем.
→Good, 'cause I'm losing my mind.
0 Ладно, потому что я схожу с ума.
→And back away from the shrimp.
0 И отойди от креветок.
→Put down the knife.
0 Положи нож.
→the only way to make that happen
is by winning this cook-off.
0 единственный способ это сделать - победить в этом кулинарном поединке.
→So it may sound silly, but it seems that
0 Так что, это может звучать глупо, но, кажется,
→that I am worthy of
following in his footsteps.
0 что достойна идти по его стопам.
→of Harley Wilkes, and I have
got to make the people believe
0 о Харли Уилксе, и я должна доказать людям,
→Whatever I do down here
reflects on the memory
0 Все, что я делаю здесь, сказывается на памяти людей
→You're coming with me,
okay? I've got an idea.
0 Ты пойдешь со мной, хорошо? У меня появилась идея.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 116
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать NikkieMickey личное сообщение