NikkieMickey: переводы
Gossip Girl / Сплетница
→the idea that we can control
our fate is an illusion.
our fate is an illusion.
0 идея о том, что мы можем контролировать судьбу, - иллюзия.
→that we're in the driver's
seat of our own lives.
seat of our own lives.
0 что мы - главные в своих жизнях.
→But what damage could he do?
Max is a complete fraud.
Max is a complete fraud.
1 Но что он смог бы сделать?
Макс - абсолютный мошенник.
Макс - абсолютный мошенник.
→before Max could do any damage.
1 до того, как Макс сможет нанести какой-либо вред.
→and would crash the party
and it'd be shut down
and it'd be shut down
0 и испортят вечеринку, и придется ее закончить
→then the paparazzi would show up
0 появятся папарацци
→And I thought that if I sent the blast,
0 И я подумала, что если отправлю сообщение,
→Blair is awake and responsive.
0 Блэр пришла в себя и реагирует на все.
→It's me. I'm the fraud.
1 Это я. Я - мошенница.
→Rufus, I'm sorry.
1 Руфус, мне очень жаль.
→to the reporters covering the party.
0 репортерам, присутствовавшим на вечеринке.
→He was threatening to sell my story
0 Он угрожал продать мою историю
→Max showed up tonight.
0 Макс появился сегодня вечером.
→No, I'm--I'm not.
0 Нет, я..я не в порядке.
→and I think we should use
"The Spectator" to do it.
"The Spectator" to do it.
0 и я считаю, что мы должны использовать "Наблюдатель" для этого.
→I'm with you,
0 Я с тобой,
→I wanna take Gossip Girl down for good.
0 Я собираюсь спустить Сплетницу с небес на землю.
→no one lets you in the door.
0 что никто не пустит тебя за эту дверь.
→Yeah, well, I guess I'll have to make sure
0 Да, ладно, я полагаю, что могу быть уверен в том,
→Thought I'd check out
Charlie's party for myself.
Charlie's party for myself.
0 Подумал, что неплохо было бы поприсутствовать на вечеринке Чарли лично.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 116
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)