NikkieMickey: переводы
gossip girl 5x11 / Сплетница
→there might have been two of you.
1 их могло быть двое.
→Oh, it never occurred to me that there--
1 Оу, мне никогда не приходило в голову, что
→You, too.
0 И вам.
→Should we, um, go home and sing this off?
0 Может, нас стоит пойти домой и отметить это?
→No, and I'm--I'm so torn.
0 Нет, я, я разрываюсь.
→and make her feel worse
than she already does,
than she already does,
0 и заставить ее чувствовать себя хуже, чем сейчас.
→I don't wanna confront her
0 Я не хотела бы столкнуться с ней
→It sounds like we should ring
her bell and see what happens.
her bell and see what happens.
0 Это звучит, как мы должны нажать на звонок и посмотреть, что произойдет.
→that we still care.
0 все еще заботит нас.
→I do.
0 Я должен.
→We don't even need to speak of it.
0 Мы даже можем не говорить об это.
→I owe you an apology.
0 Я должен извиниться.
→Ladies, if you'll excuse us.
0 Дамы, извините нас.
→Ugh.
0 Уф.
→Looking for a different Charlotte Rhodes.
0 Ищем другую Шарлотту Роудс.
→And you are?
0 А вы?
→I am, yeah. People call me "Lola."
1 Да, это я. Люди называют меня "Лола".
→that Charlotte Rhodes is
enrolled here at Juilliard.
enrolled here at Juilliard.
0 что Шарлотта Роудс поступила в Джиллиардскую школу.
→I'm converting to catholicism.
0 Я обратилась к католицизму.
→Cheers!
0 Поздравляю!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 116
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)