NikkieMickey: переводы

The Vampire Diaries 3х18 The Murder of One / Дневники Вампира 3Х18 Одно убийство

→so I guess we'll find out
soon enough.

0 поэтому, я думаю, мы узнаем об этом достаточно скоро.

→It's right behind
these books here.

1 Он прямо за книгами.

→A bookshelf, really

0 На книжной полке, на самом деле

→I need your stake.

1 Мне нужен твой кол.

→that you're also
in love with Damon.

1 что ты также влюблена и в Деймона.

→What are you
talking about?

1 О чем ты говоришь?

→It's all my fault.
I mean, this was all my fault.

0 Это все моя вина.
Я имею в виду, это была моя вина.

→Everything possible
to push you away.

0 все возможное, чтобы оттолкнуть тебя.

→Even though I did...

0 Несмотря на то, что я сделал

→I know that.
I know you didn't.

1 Я знаю это. Я знаю, что не переставала.

→but I just need
to hear you say it.

0 но мне просто нужно услышать, как ты говоришь это.

→Admit it to me, Elena.
I know you don't owe it to me,

1 Признай это для меня, Елена.
Я знаю, ты не должна делать это для меня,

→Now I have
to deal with that.

0 Теперь мне приходится иметь дело с этим.

→Everything I let slip away.

0 Все, чему я позволил ускользнуть.

→everything that was
happening around me.

1 все, что происходило вокруг.

→Look, hating Klaus was easy.

1 Послушай, ненавидеть Клауса было легко.

→But you came out
the other side.

0 Но ты вышел с другой стороны.

→Yeah, Klaus dragged
you through hell.

0 Да, Клаус провел тебя через ад.

→I'm right back
where I started.

1 Я вернусь к тому, с чего начал.

→All this time and energy
that I've wasted hating him.

0 Все это время и энергия, которую я потерял, ненавидя его.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 мая 2011 г. (5633 дня) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 3483 версии перевода с общим рейтингом 116
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)