Maxvale: комментарии

по ходу это непереводимая игра бессмысленных слов. А ещё Urban Dictionary говорит: «Scat –
a form of extremely fast rapping. words sang usually have no meaning.»

как вам слово «рубка»?

еЙ

«что ли» – так правильно в русском языке. А насчёт «чтоле», ну у нас, в Минске, продаются пироги такие «Штоле».

«Что ж» – пишется раздельно.

В таких случаях стоит написать свой вариант перевода. Победит с большим рейтингом.

Мне кажется, что он по-английски говорит всё же: «Anyway, who wants to go to jerk off with me?» – так что качество английских субтитр иногда оставляет желать лучшего.

google translate?

В дальнейшем у Вас встречается перевод как «Рок-а-Роуни» и тому подобное, как-то придите к единому варианту. Я думаю грамотнее всего был бы вариант: «Рок-э-Руни», – то есть просто транскрипция, ну или: «Рок-а-Руни».

«Находится» – без мягкого знака, вопрос: «Что делает?»

возможно стоит, чтобы перевод фразы «Revenge is coming» совпадал во всех случаях.

ок

а это что такое?