visoul: переводы

90210 - 03x22 - To the Future! / 90210 - 03x22 - В будущее!

→Punch. All right.

0 Пунш. Отлично.

→even if you don't care
for tambourine music.

0 даже если не переносите игру на бубне.

→You have to let them beat
their own tambourine,

0 Вы должны позволить им играть на бубне,

→Heartbroken-slash-
really pissed off.

0 Убиваться горем - действительно достает.

→Hold on. Wait. Uh...
to Pepperdine. Huh?

0 Держитесь. Так, стойте...м. В Пэппердин? М?

→To Pepperdine!
Oh! To Pepperdine.

0 В Пэппердин!
О! В Пэппердин.

→to take pride
in what you have earned.

0 Гордиться тем, что заработали.

→I want you to play
your own tambourine music.

0 Я хочу, чтобы ты сыграл свою собственную музыку на бубне.

→The world would be
a better place.

0 Мир будет лучшим местом.

→NAOMI: Yes.
Cheers to that.

0 Да. Поддерживаю это.

→And to enjoying
every day as it comes.

0 И наслаждаться каждому новому дню.

→you have to let them
be their own person.

0 должен позволить им быть самим собой.

→I'm going to try
and be a better person.

0 Я попытаюсь стать хорошим человеком.

→Do the right thing.

0 Сделай правильный поступок.

→Go on, Adrianna.

0 Давай Адрианна

→There was nothing I could do
to make things better.

0 Нет ничего, чтобы я могла сделать, чтобы исправить ситуацию.

→You were right.

0 Вы были правы.

→I'm-I'm sorry, Laurel.
I have to go.

0 Мне...Лорел, мне жаль...но мне нужно идти.

→I don't know, it looks
more like a demon

0 Не знаю, выглядит больше демонически

→What? It's supposed
to be a wildcat.

0 Что? Предполагалось, что будет как у дикой кошки