nex666: переводы
Ghost Whisperer S4E18 / Говорящая с призраками сезон 4 серия 18
→You still look the same.
0 ты выглядишь таким же
→Until today.
0 До сегодняшнего дня
→Like,kind of one of your worst ideas ever.
0 Это одна из твоих худших идей
→I must have been out of my mind.
0 Я должно быть был не в себе
→It's pretty quiet in there. You think she's shown him yet?
0 Довольно тихо здесь.Ты думаешь, что она уже показала ему?
→None at all.
0 совсем нет
→So in other words, you don't have a clue.
0 Другими словами, у тебя нет доказательств
→then another one may come in and take its place,and...
0 тогда другой может войти и занять его место
→and if one of those egos perishes,
0 и если одно из этих "Я" погибает
→more than one functioning ego at a time,
1 больше, чем к одному действующему "я" за раз
→Well,generally,you know, healthy psyches can accommodate
1 Ну, знаешь, здоровые души могут приспосабливаться
→It's...
0 Это...
→All right,just... right there.
0 Хорошо...Вот здесь
→Here it goes.
0 И вот он
→Why have you made me keep my eyes closed this entire time...
0 Почему ты заставлял меня держать глаза закрытыми все время
→Trust me, Sully's not worried about you.
0 Поверь мне, Салли не беспокоится о тебе
→He's gonna be worried that I haven't checked in.
0 Он будет волноваться, что я не отметился
→Mel,I gotta call Sully.
0 Мелл, я должен позвонить Салли
→Mean nothing.
0 ничего не значит
→And even death itself
0 И даже смерть сама по себе
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2009 г.
(6426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7389 версий перевода
с общим рейтингом −65
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)