nex666: переводы
Private practice 03х14 / Частная практика 3х14
→But it is only gonna happen once.
0 Но это случится лишь однажды
→and turns out maybe
he's, uh, more than that.
he's, uh, more than that.
0 и возможно, эм... он окажется чем то большим
→I mean, I'm flattered.
0 Вообще то я приукрасила.
→enjoying herself in the company
0 наслаждающуюся собой и компанией
→I saw my friend, who's been
going through a rough time,
going through a rough time,
0 Я видела друга, который прошёл через сложное время
→You think she doesn't understand
0 Думаешь, она не понимает?
→I've never seen you two so hostile.
0 Я никогда не видела вас такими враждебными.
→- about knights and princes and vampires.
- Last time I checked, vampires aren't from fairy tales.
- Last time I checked, vampires aren't from fairy tales.
0 про рыцарей и принцесс и вампиров.
- В последний раз, когда я проверял, вампиры были не из волшебных сказок.
- В последний раз, когда я проверял, вампиры были не из волшебных сказок.
→I... I didn't try for it. I just got one.
0 Я....я не прикладывал никаких усилий для этого. Просто получил.
→I mean, I never wanted a kid. I got one.
0 Я имею ввиду, я никогда не хотел ребенка. У меня есть один.
→I should just take it off and pawn it.
0 Мне следует снять эту штуку и заложить ее.
→I should just take this thing off.
0 Мне следует снять эту штуку.
→- I... I would give you this one, but it's for Dell.
- Oh, that's good that he's here...
- Oh, that's good that he's here...
0 -Я... Я бы дала тебе этот, но он для Дэла.
- Как хорошо что он здесь...
- Как хорошо что он здесь...
→- with an issue of "ladies' home journal"...
- Okay, okay, yeah. It's good seeing you.
- Okay, okay, yeah. It's good seeing you.
0 - с женским журналом "Ladies' home journal"
-Да, да. Приятно было тебя видеть.
-Да, да. Приятно было тебя видеть.
→I'm just a little loose right now.
0 Я немного расслаблена сейчас.
→And then you show up here
today, and... and you're my boss,
today, and... and you're my boss,
0 И затем появляешься ты
И ты становишься моим начальником.
И ты становишься моим начальником.
→Right, after he forced
me down your throat?
me down your throat?
0 Да, после того как он навязывал меня тебе?
→Right, after he forced
me down your throat?
me down your throat?
0 Да, после того как он навязывал меня тебе?
→- and tell us what you really think about him.
- I meant what I said.
- I meant what I said.
0 - и расскажи нам, что ты действительно думаешь о нем.
-Я имела в виду то , что сказала
-Я имела в виду то , что сказала
→Well, some things never change.
0 Ну, некоторые вещи никогда не менются
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2009 г.
(6426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7389 версий перевода
с общим рейтингом −65
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)