di: переводы

Desperate Houswives s05e18 "A Spark. To Pierce the Dark."

→Get it off that chest
you wouldn't let me enhance.
0 Прекрати, если не хочешь усугублять
→And now I'm ignoring you
and moving on to Evan.
0 Я проигнорирую тебя и подойдй к Эвану.
→and that's the part
that really scares me.
0 и эта часть особенно пугает меня.
→I know you can't,
0 Я знаю, что неможешь,
→I made
a commitment here, Gaby.
0 Я дал обещание, Габи.
→too tired
to make me feel loved.
0 слишком устал, чтоб заставлять меня чувствовать себя любимой.
→These are my kids.
Come here, sweetie.
−1 Это мои дети.
Подойди, милый(ая)
→Then I guess you should
yell at me.
−1 Теперь, я думаю, вы будете кричать на меня.
→and they need
to keep their kids at home!
0 и им необходимо оставлять их детей дома!
→that this is
a place of business,
0 что это место для работы
→Apparently, some people
don't understand
0 Очевидно, кое-кто не понимает
→Lucy, what's going on?
0 Люси, что происходит?
→I don't know.
I'm just as worried as you are.
0 Я не знаю.
Меня это также беспокоит, как и вас.
→What's with the yelling?
0 Что это за крик?
→'Cause they were in my office
playing with my figurines,
0 Потому что они в моем офисе играли моими статуэтками,
→Do you even understand
what I'm saying?!
0 Вы вообще понимаете о чем я говорю?
→Are these your kids?
0 Это ваши дети?
→What the hell
are you doing?!
0 Что, черт возьми, вы делаете?!
→We're playing.
What does it look like?
0 Мы играем.
А на что это похоже?
→If only I had the power
to stop you...
0 Если бы только я мог(ла) остановить тебя...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать di личное сообщение