Anny_Rain: переводы
"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк
0 Розмарин,
правильно?
мама Лорел лучезарно улыбнулась.
правильно?
мама Лорел лучезарно улыбнулась.
→“I’m not going to do this again.
0 "Я не собираюсь так больше делать.
→I’m through.
0 Я сваливаю.
→I choose to walk away from you both! I don’t want either
of you if you’re going to act like this.
of you if you’re going to act like this.
0 Я выбираю уйти от обоих! Я не хочу быть ни с кем из вас, если вы собираетесь поступать также.
→“You want me to choose? Fine, I’ll choose.
0 "Вы хотите, чтобы я выбрала? Хорошо. Я выбиру.
→.
0 .
→.
0 .
→what
the .
the .
0 что за...
→.
0 .
→.
0 .
→“I can’t believe .
0 "Я не могу поверить.
→“That’s enough!” Laurel yelled.
0 "Хватит!" вскрикнула Лорел.
→”
“With pleasure,” David growled.
“With pleasure,” David growled.
0 "
"С удовольствием" прорычал Дэвид.
"С удовольствием" прорычал Дэвид.
→She was still mad that he’d “bumped” into Tamani
that morning.
that morning.
0 Она была до сих пор рассержена из-за того, что он "наехал" на Тамани этим утром.
→Not
yet.
yet.
0 Не
сейчас.
сейчас.
→”
The truth was, she didn’t want to face David alone.
The truth was, she didn’t want to face David alone.
0 "
Правда была в том, что она не хотела оставаться на едине с Дэвидом.
Правда была в том, что она не хотела оставаться на едине с Дэвидом.
→“I wanted to check.
0 "Я хочу проверить.
→Chelsea steadfastly refused to
confront Ryan about Harvard, and keeping her mouth shut
about it seemed to be taking its toll.
confront Ryan about Harvard, and keeping her mouth shut
about it seemed to be taking its toll.
0 Челси стойко отвергала противостояние с Райном на счёт Гарварда и держала рот на замке об этом как будто понесла тяжёлый урон.
→“Why?”
“You just sneak off together sometimes,” Laurel said—
though they seemed to be sneaking off a good deal less
than usual these days.
“You just sneak off together sometimes,” Laurel said—
though they seemed to be sneaking off a good deal less
than usual these days.
0 "А что?"
"Вы ускользаете вместе иногда."сказала Лорел - хотя в эти дни казалось, что ускользать это лучшая идея чем обычно.
"Вы ускользаете вместе иногда."сказала Лорел - хотя в эти дни казалось, что ускользать это лучшая идея чем обычно.
→“I think so,” Chelsea said.
0 "Думаю, да." ответила Челси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2011 г.
(5633 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)