tsokotukher: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2011 г.
(5632 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Сияющий город на холме – одна из излюбленных метафор Рональда Рейгана, 40-го президента США (1981 – 1989 гг.). Цитата: «Америка – это сияющий город на холме, свет которого служит маяком для свободолюбивых людей всего мира» (ср.: «Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы». Матф. 5:14) – прим. перев.
В «трилогии» Адамса «Путеводитель автостопщика по Галактике» такие координаты имеет Земля – прим. перев.
Заркенный – зарк (сокращенное от «Заркуон», божество во Вселенной Дугласа Адамса) используется в самом широком смысле в контестах вроде «какого зарка тебе надо?» и «ах ты заркин сын» – прим. перев.