kyle_b: переводы

KING / Кинг / 2 СЕЗОН

→He said it should be
a clean break.
0 Он сказал, чтобы я порвал
с ней раз и навсегда.
→'Cause he's smart.
0 Потому что он соображает.
→He wouldn't... He wouldn't...
0 Он не позволил. Он мне не позволил.
→explain it to her.
0 всё ей объяснить.
→I wanted to...
go find Alina,
0 Я собирался ехать искать Алину,
→After the fight at the house,
back at my dad's place...
0 После драки в доме, мы поехали к отцу...
→Henry.
0 Генри.
→Squash.
0 Сквош.
→Where'd you get
the bruise?
0 Откуда у тебя синяк?
→I would never, ever...
0 Я бы никогда, никогда...
→so stupid,
but I loved Alina too.
0 так глупо, но я любил Алину.
→It's...
0 Это...
→- And that's why you...
- I loved her too.
0 - И вот почему ты...
- Я и её любил.
→That's why she came over that night,
desperate to ruin your marriage.
0 Вот почему она пришла той ночью,
отчаянно пытаясь разрушить твой брак.
→I think Alina knew that.
0 И думаю, что Алина знала это.
→I don't think you were
gonna leave Donna.
0 Я не думаю, что ты собирался бросить Донну.
→- I love my wife.
- Then it's too bad she's not pregnant.
0 - Я люблю мою жену.
- Тогда очень печально, что это не она беременна.
→It's hard
to compartmentalize a kid.
0 Тяжело скрывать ребёнка.
→Until the baby.
0 Пока не появился ребёнок.
→And you're doing
pretty well.
0 И это неплохо работало.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2011 г. (5633 дня)
Деятельность:
956 версий перевода с общим рейтингом 40
19 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kyle_b личное сообщение