SweetyVampire: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→And Damon was dead.
0 А Деймон был мёртв.
→Fell’s Church was saved.
0 Феллс Черч спасен.
→“Da—!”
0 "Дей...!"
→Elena woke up.
0 Елена проснулась.
→Ryannen bowed her head.
0 Руанен опустила голову.
→Damon!
0 Деймон!
→Damon!
0 Деймон!
→That will never happen to us, Stefan’s voice in her mind told her fiercely. Never! I give you my—
0 С нами никогда этоого не случится, - яростно прозвучал голос Стефана в её голове. Никогда! Даю тебе своё...
→Elena had lost her link to Bonnie.
0 Елена потеряла связь с Бонни.
→Bonnie! Can you hear me?
0 Бонни! Ты слышишь меня?
→Elena recognized Ryannen’s and Idola’s voices at the end there. She was still trying to fight, but they held her so tightly and piled on her so ruthlessly that it had become a fight simply to get air and all she did was exhaust herself.
0 Елена узнала, последние голоса принадлежали Руанен и Идоле. Она все еще пыталась вырваться, однако её держали так крепко и наваливались на неё так беспощадно, что приходилось бороться просто за глоток воздуха, и всё что она делала только истощало её силы.
→But louder, she could hear the voices of the Guardians. “She would have killed us all!” “Those Wings—I’ve never seen anything so deadly!” “A human! And with just three words, she could have wiped us out!” “If Lenea hadn’t tackled her—” “Or if she had been another few feet away—” “She destroyed a moon, you know!
0 Но еще громче она могла слышать голоса Стражей. "Она могла убить нас всех!" "Эти Крылья - Я никогда не видела ничего столь смертоносного!" "Человек! Всего три слова и она могла уничтожить всех нас!" "Если бы Ленеа не остановила её..." "Еще чуть-чуть и..." "Она уничтожила бы луну, вы понимаете это!"
→Then there were more arms around Elena, holding her down, scarcely letting her breathe, even when she went limp for lack of air. Elena fought like an animal, with her teeth and nails, to escape. But she eventually was completely restrained, pinned to the floor.
0 В следующую минуту еще больше рук обхватили Елену, они удерживали её, едва позволяя ей дышать, даже когда она обмякла из-за отсутствия воздуха. Елена боролась как животное, зубами и ногтями, чтобы высвободиться. Но, в конце концов, её полностью обездвижили и прижали к полу.
→Okay. Isobel’s room. She didn’t want to touch the door handle with her hand, so she wrapped her T-shirt around it. The handle wouldn’t turn. Locked. She didn’t bother to investigate how, she simply turned around and mule-kicked the door right beside the handle. Wood splintered. Another kick, and with a wooden scream the door swung free.
0 Так. Комната Изобель. Она не хотела дотрагиваться до дверной ручки голой рукой, поэтому она обернула её своей футболкой. Ручка не поворачивалась. Заперто. Она не стала долго думать, а просто развернулась и с силой ударила ногой по двери рядом с ручкой. Древесина раскололась. Еще удар и будто с визгом дверь распахнулась.
→“Isobel! Isobel! Can you hear me?” Her voice was so low and husky from smoke that she knew she had to keep going. Isobel might be unconscious or too hoarse to answer. Meredith dropped to her knees, crawling on the ground where the air was slightly cooler and more clear.
0 "Изобель! Изобель! Ты меня слышишь?" Её голос был такой тихий и сиплый от дыма, но она знала, что ей нужно продолжать звать. Изобель возможно была бес сознания или у неё был слишком охрипший голос, чтобы ответить. Мередит опустилась на колени и поползла по полу, где воздух был немного прохладнее и чище.
→Meredith had to go farther in. She remembered very well where Isobel’s room was. Directly under her “grandmother’s.”
0 Мередит пришлось пройти дальше. Она хорошо помнила, где находится комната Изобель. Прямо под спальней её "бабушки".
→Matt obeyed, but threw over his shoulder, “Don’t you go farther in.”
0 Мэтт послушался, но крикнул ей через плечо: "Дальше не ходи."
→There was a weak, choking cry. “That’s the kitchen!” she said. “Matt, it’s Mrs. Saitou!Please go get her!”
0 Послышался слабый, захлебывающийся крик. "На кухне!" - сказала она. "Мэтт, это г-жа Сэйтоу! Пожалуйста, вытащи её!"
→But where had that thought come from? Her knowledge or her fear? Meredith couldn’t just stop now. She took a step into searing heat and shouted, “Isobel! Mrs. Saitou! Where are you?”
0 Но откуда взялась эта мысль? Её знания или её страх? Мередит не могла сейчас остановиться. Она сделала шаг в обжигающий огонь и закричала: "Изобель! Г-жа Сэйтоу! Где вы?"
→My God, she thought, anyone in thereis roasting, is probably dead already.
0 "Мой Бог," - подумала она, - "любой, кто находится в этом пекле, вероятно уже мертв".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2011 г.
(5631 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)