treze: комментарии

американский адвокат скорее сказала бы «муж оставил ее»

думаю средний вариант «Я могу продолжить»

вы уже на пол пути к согласию... Хорошо им, в каждом предложении middle, и не парятся о красоте звучания....

Вообще юридический язык весьма коряв)
по идее, если я «доверяю» или «разрешаю» вам вести мое дело, это не означает, что окружающие обязаны подчинятся вашим требованиям и решениям, в то же время в американской системе судья уполномачивает медиатора на переговоры для досудебного улаживания конфликта. и стороны обязаны ему подчиняться, поскольку тот имеет не просто разрешение, а полномочия. поэтому в этой серии адвокаты сторон и медиатор живут в одном отеле, и до решения кофликта не могут его покинуть. Интересная система, не так ли?)))

спасибо)

Doroshkova, соглашение сторон в юриспруденции – юридический факт, договор, а не процесс приводящий к согласию.

Elesa, разумеется, соглашение есть результат переговоров. Так что как вариант – «Это назначенные судом переговоры с участием посредника». а для слушателя и вовсе приятней прозвучит «суд назначил переговоры с участием посредника»