Ollie: комментарии

Вообще я сначала также перевела, что «всегда ненавидела». Но по смыслу да и по написанию не особо подходит.

Делать нечего, придется так оставлять)

Как проходит книжный тур по стране?

Меня пугает, то что ты превращаешься в него.

переводите фразу до конца. Если не знаете – не переводите вообще.

а мне кажется, что она именно задумчивая. Она же раздумывает над второй попыткой.

Да, к сожалению, люди не смотрят. А некоторые еще и продолжают переводить дальше, хотя видят, что эту часть уже кто-то переводил.

что вы имеете ввиду?

может просто «красивой».

«Можешь ответить»

да, согласна)

так и думала, что ошиблась)

я тоже сначала так написала, но потом вспомнила, что, вроде, эта девушка бегала марафоны. Поэтому решила оставить так. Надо серию пересматривать(

да и вообще, я по-моему с закрытыми глазами эту фразу переводила)))

священника

он скорее моряк, чем матрос.)

Жил

собственного жениха

«вам», она же обращается к женщине старше нее.

«вот что я тебе скажу», имхо, будет лучше.