Ollie: переводы

90210 - 3x04 - The Bachelors

→I can't believe Teddy
went all Mel Gibson.
0 Не могу поверить, что
Тедди повел себя как Мел Гибсон.
→Liam, just make sure
you keep your head up, okay?
0 Лиам, убедись, что ты держишь
голову поднятой, хорошо?
→From the top!
0 С самого начала.
→Did the caterers run
out of Cristal?
0 У официантов закончилось шампанское?
→It actually bounced.
0 не прошел.
→The donation check
your mom wrote...
0 Чек, который твоя мама выписала..
→I'm going to be late
for sound check.
0 Я опоздаю на саундчек.
→To perform at the
breast cancer benefit.
0 за выступление на вечере.
→Sound check's at 4:00;
Show's at 6:00, the sunset mark.
0 Проверка звука в 4 часа,
шоу в 6 на Сансет Марк.
→That I'm fast asleep.
0 что я почти уснул.
→I don't know, I just really
don't want to suck at it.
0 я не знаю, просто не хочу облажаться.
→I really don't
want to eat sand.
0 Я не очень-то хочу есть песок.
→Like, remember when
I first started surfing,
0 Помнишь, как я начала заниматься серфингом,
→In a good way.
0 В хорошем смысле.
→But it's okay; Dixon
makes me a little corny.
0 Но это ничего, Диксон
делает меня такой.
→Oh, it sounds corny.
0 Нет, это так.
→Oh, no, it's not corny.
0 Нет, что-ты, это не слащаво.
→And I know it sounds
really corny and everything...
0 и я знаю, что это звучит слащаво...
→Like, with someone
I loved, and...
0 с тем, кого я люблю, и...
→I mean, I always knew
I wanted my first time to be
0 Я всегда хотела, чтобы мой
первый раз был
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Деятельность:
4428 версий перевода с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Ollie личное сообщение