Ollie: переводы

Twilight / Сумерки

→Like watch baseball on the flat-screen?

0 Смотреть бейсбол по телевизору?

→Like what?

0 Как, например.

→but I can change that.
We can do more stuff together.

0 но я могу все изменить.
Мы можем больше времени проводить друг с другом.

→Look, Bella, I know I'm not
that much fun to be around,

1 Послушай, Белла, я знаю, что со мной не так уж и весело,

→I mean, if I get really tired,
I'll pull into a motel. I promise.

0 Если я сильно устану, то остановлюсь в мотеле. Я обещаю.

→- I'll take you to the airport.
- No. I want to drive.

0 -Я отвезу тебя в аэропорт.
-Нет. Я сама поведу.

→It'll give me more time to think.

0 У меня будет больше времени подумать.

→She'll come home.
I'll call her from the road.

0 Она приедет.
Я позвоню ее с дороги.

→Your mom's not even in Phoenix.

0 Но твоя мама даже не в Фениксе.

→Home? Your...

0 Домой? Твоя...

→I don't want this. I have to go home.

0 Я этого не хочу. Я должна вернуться домой.

→Yeah, that's why I have to leave.

0 Именно поэтому мне и надо уехать.

→I thought you liked him.

0 Я думал, что он нравится тебе.

→No, I broke up with him.

0 Нет, порвала с ним.

→Break up with you or something?

0 Порвал с тобой или что?

0 Нет.

→Did he hurt you?

0 Он обидел тебя?

→I'll be down at the truck.

0 Я буду в машине.

→- Bella, what's going on?
- You just have to.

0 -Белла, чт опроисходит?
-Ты просто должна сделать это.

→I can't hurt him.

0 Я не могу сделать ему больно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2009 г. (6427 дней)
Деятельность:: 4428 версий перевода с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)