Ollie: переводы

Hellcats - 01x21 Land of 1,000 Dances / Чертовки-1х21

→Good-bye?
0 а кто прощается?
→I couldn't leave without
saying good-bye.
0 Я не мог уехать не попрощавшись.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→And I can't...
I can't go back there.
0 И я не могу...
Не могу вернуться туда.
→and you have to
take care of your sister.
0 и тебе надо позаботиться о своей сестре.
→But I am going to win back
your trust someday.
0 Но когда-нибудь я вновь
завоюю твое доверие.
→They are going to need
your strength right now.
0 Им понадобится твоя сила.
→What is it you like about me?
0 Что тебе во мне нравится?
→- Tell you what exactly?
- How do you see me?
0 -Что конкретно ты хочешь услышать?
-Как ты меня видишь?
→What's important is
how you see me.
0 Важно то, как ты видишь меня.
→Girls, please.
I have a severe headache.
0 Девочки, пожалуйста.
У меня острая головная боль.
→- Oh, knock it off.
- Aunt Savannah!
0 -Прекрати.
-Тетя Саванна!
→was made by Aunt Savannah.
0 был сказан твоей тетей Саванной.
→For the record, that nasty
comment about your mommy
0 Для записи, этот противный комментарий
о твоей мамочке
→Haven't you been listening?
Are you thick?
0 Ты что, не слушала?
Ты тупая?
→They have?
0 Да?
→Our accounts have been
frozen, sweetheart.
0 Наши счета заморожены, милая.
→Great. We can handle
that, right?
0 Отлично. Мы же можем себе
это позволить?
→and the judge granted bail
in the amount of $50,000.
0 и судья назначил сумму залога
в размере 50,000 долларов.
→Parker was arraigned
this morning,
0 Паркеру предъявлено обвинение
сегодня утром,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Деятельность:
4428 версий перевода с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Ollie личное сообщение