Ollie: переводы

Hart of Dixie - 01x05 - Faith & Infidelity

→so you can't sneak
out halfway through.
0 чтобы ты не смогла улизнуть
по середине молитвы.
→The reason
that door is so loud--
0 Причина, по которой эта дверь скрипит
→- Look where it got me.
- No, it's me.
0 -Посмотри, куда меня это привело.
-Нет, это я.
→I wanted to try and be
reckless for a moment.
0 Я хотела попробовать побыть
беспечной на мгновение.
→on her hand when she did it.
0 на руке, когда она это делала.
→would have had a
syphilis outbreak
0 могли быть бактерии сифилиса
→It turns out,
there is a one percent.
1 Оказывается, существует тот один процент.
→Then I'm going to need you
to track down
0 А затем найди
→and threw her out.
0 и поэтому выставил ее.
→I guess Reverend Mayfair
took one look at it
0 Я предполагаю, что преподобный Мейфейр
взглянул на пирсинг
→but she's a preacher's wife!
0 но она же жена священника!
→and then Mrs. Mayfair
wanted one,
0 а потом и она захотела
сделать,
→And I gave one
to Mrs. Mayfair's niece
0 И я делала пирсинг
племяннице Миссис Мейфейр
→but I just do it sometimes
on the side, to make money.
0 но я иногда делаю это, чтобы
заработать деньги.
→I know I'm not licensed
or anything,
0 Я знаю, что у меня нет лицензии,
→I pierced Mrs. Mayfair's
belly button!
0 Я сделала пирсинг
Миссис Мейфейр!
→I don't want to get anyone
in trouble.
0 Я не хочу никому создавать проблем.
→when you said that you had
broken up the Mayfairs?
0 когда сказала, что ты виновата
в разрыве Мейфейров?
→Then what did you mean
in the beauty shop,
1 Тогда, что ты имела ввиду в
салоне красоты,
→Yeah. That's why
I need to ask you
0 Да. Поэтому мне надо
спросить тебя,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Деятельность:
4428 версий перевода с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Ollie личное сообщение