Ollie: переводы

Private Practice 3x10 / Частная практика 3x10

→You are Addison Adrianne
Forbes Montgomery.
0 Ты Эддисон Эдриан
Форбс Монтгомери.
→They're the captain...and Bizzy.
0 Это же капитан... и Биззи.
→Sam, I can't tell the
captain and Bizzy to leave.
0 Сэм, я не могу сказать капитану и
Биззи
уехать.
→Just kick 'em out before
your liver drowns in gin.
0 Выгони их прежде, чем твоя
печень утонет в джине.
→What you need to... you need
to tell those people to leave
0 Что тебе надо сделать... тебе
надо сказать этим людям уехать.
→- No, no, no, you don't.
- Oh, I do.
0 -Нет, нет, нет, не надо.
-Нет, надо.
→And now they're here in my
house. Uh, I need a drink.
0 А теперь они здесь, в моем доме.
Мне надо выпить.
→I mean, right under Bizzy's nose.
0 прямо перед носом у Биззи.
→You know, and now he does this? Ugh.
0 И теперь он выкидывает такое?
→I mean, she lives on the estate.
0 Она живет в имении.
→That's my father. And
my mother trusts her.
0 В этом мой отец. И моя мать
его доверяет.
→so that she would bring his mistress?
0 для того, чтобы она привезла
его любовницу?
→He invited his wife out
0 Он пригласил свою жену приехать,
→because anywhere Bizzy
goes, Susan goes, too.
0 потому что куда бы не поехала Биззи,
Сюзан всегда с ней.
→I think that's why he sent for Bizzy,
0 Вот почему он послал за Биззи,
→I think the captain's sleeping with her.
0 Я думаю капитан спит с ней.
→And what is it?
0 Что?
→She's like one of the family.
She shows up here and...
0 Она член семьи.
Она появляется здесь и...
→A... a... anyway, she's been
working for us for 20 years.
0 Тем не менее, она работает на нас
уже 20 лет.
→She would deal with my mother for me.
0 Она справляется с моей мамой ради меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Деятельность:
4428 версий перевода с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Ollie личное сообщение