OneOfThem: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму

→First, it was
"don't move to Italy."
0 Сначала это было - "не переезжайте в Италию"
→These "cute" baby pics
of marvin,
0 эти милые фоточки с Марвином
→She's been posting
0 Она постоянно шлет
→From marshall's mom.
0 от мамы Маршалла.
→It-it's just another
obnoxious update
0 Это очередное ужасное сообщение
→No.
0 Нет.
→Aren't you gonna
check that?
0 Не собираешься посмотреть что там?
→If I got this...
0 Если я получил это...
→Wait.
0 Подожди-ка
→Pilot: Flight attendants
prepare for departure.
0 Пилот: персонал, приготовьтесь к взлету.
→And they are canuckin' nuts.
0 И они полные канадские психи.
→That is nothing.
0 Это пустяк.
→Every wedding he attends,
james insists on... Performing.
0 На каждой свадьбе Джеймс настаивает на... выступлении.
→What time he "goes on"
at the reception.
0 когда ему лучше подойти на вечеринку.
→My brother wants to know
0 Мой брат хочет знать
→Oh, boy.
0 Вот блин
→Oh, oh, sorry,
sorry, sorry, sorry.
0 Извини, один момент.
→(phone chirps)
because...
0 Потому что это...
→With a dangerous wild animal
at our wedding?
0 с опасными дикими животными на нашей свадьбе?
→Are you planning
some crazy stunt
0 Ты планируешь какую-нибудь сумасшедшую фигню
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению lext_2009
Деятельность:
493 версии перевода с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать OneOfThem личное сообщение