OneOfThem: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→It's a basketball
under his shirt!

0 Это мужик с мячом под майкой!

→Open your eyes, ref!
That's not a pregnant lady!

0 Судья, раскрой глаза!
Это вовсе не беременная женщина!

→with just the right amount
of poetic...

0 в некоторой степени поэтичное...

→because I was upstairs
banging Ted's mom.

0 потому что все это время
кувыркался наверху с мамой Теда.

→And the only survivor
was me

0 И единственным выжившим буду я,

→Guys, we have no time!
Just do it!

0 У нас нет времени! Давайте уже!

→I really don't want
to do this!

0 Я очень не хочу этого делать!

→My God, no!
Anyone but Robin.

0 О, Боже нет. Кто угодно, только не Робин.

→I'm sorry, baby,
I just, I can't do it.

0 Извини, детка, я не могу этого сделать.

→I should get going.

0 Мне пора.

→without knowing who's on
the other end.

0 не имея понятия о том, кто звонит.

→and I'm gonna pick up a phone

0 и я не собираюсь отвечать на звонок,

→Yeah, 'cause it's 1994

0 Потому что сейчас не 1994

→Are you gonna answer it?

0 Почему не ответишь?

→Unknown caller, stop calling me.

0 Неизвестный номер,
хватит мне названивать.

→Challenge accepted.

0 Вызов принят!

→What? Get that blond girl's
phone number?

0 Что? Получить телефончик у этой блондинки?

→Lily, you have nothing
to worry about.

0 Лили, тебе не о чем беспокоиться.

→To remind you what pain is.

0 Напоминаю тебе, что такое боль.

→Ow! Why'd you do that?

0 Ау! Ты что творишь?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению lext_2009
Деятельность:: 493 версии перевода с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)