OneOfThem: переводы

Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны

→with two people:
you know, good cop/bad cop,
0 когда есть два человека: хороший коп/плохой коп,
→Well, a lot of these
techniques do work better
0 Ну, большая часть этих техник работает лучше,
→- That was amazing.
- So, can I join you?
0 - Это потрясно.
- Так могу я присоединиться?
→A good interrogation.
0 По хорошему допросу.
→what I miss most about
being a detective?
0 я больше всего скучаю в работе детектива?
→Peralta, do you know
0 Перальта, знаешь по чему
→You know, classic Captain stuff.
0 Ну знаете, обычные капитанские штучки.
→I just thought maybe
you'd watch from out here,
0 Просто я думал, вы хотите понаблюдать за мной отсюда,
→Oh. You're gonna come in with me.
0 Вы идете со мной.
→right here, right now.
0 прямо здесь, прямо сейчас.
→We want to bring this guy down,
have to get him to confess
0 Если хотим прижать парня, нужно, чтобы он сознался
→was some bear semen found in the hair.
0 медвежью сперму в волосах
→The only other DNA other than the vic's
0 Кроме ДНК жертвы нашли только
→Let's get in here.
Start working this guy.
0 Пойдем, пора начинать обрабатывать парня.
→- Nothing I haven't seen before.
- It isn't?
0 - Ничего особенного.
- Точно?
→for a female of its species
and had intercourse with it.
0 с самкой своего вида и вступил с ней в интимную связь.
→I imagine a bear mistook
the rotting corpse
0 Я думаю медведь перепутал гниющий труп
→You're really just gonna blow
past the bear semen detail?
0 Вы на самом деле просто забьете на сперму медведя?
→- Right. Who found the body?
- Hikers.
0 - Ясно. Кто нашел тело?
- Туристы.
→It'd been rained on for weeks
and chewed up by coyotes.
0 Оно несколько недель лежало под дождем и кормило койотов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2011 г. (5629 дней) по приглашению lext_2009
Деятельность:
493 версии перевода с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать OneOfThem личное сообщение