RomanRISE: комментарии

Да, так лучше.

haven't=have not – отрицание

Ну ок, уговорил. Понятия не имел про их возраст, на Ютьюбе вроде одногодки:)

Опять неточность. Здесь нет слова делать, если буквально – мы возьмем что мы можем получить. Речь о тех самых скромных баксах. Мой перевод точен.

Она произносит эти слова глядя на скромную скрутку из баксов посреди пустого кейса, т.е. УЖЕ не просто спасибо. Но баксов мало, потому и претензии. Мой перевод точнее.

Nero – это имя императора Нерона, спалившего Рим. Наверно неспроста разработчики назвали так героя? Может не выпендриваться и перевести как Нерон, чтобы сохранить все аллюзии?

Говорит по телефону, называет название конторы – имя собственное – не переводится.

Думаю слово kid стоит переводит все-таки как «парень». Малышом там и не пахнет. Вполне взрослый детина.

Поправить не могу, пишет не имеете права или вас забанили:) Забавно. Интересно за что?

Скорее утверждение.

Извините, не смотрел серию. Удалил свой вариант.

Нормальный вариант, вроде

filling – выполнение заказа
my prescriptions – «s» на конце означает множественное число :)

Откуда Джерси?

Страшная игра слов, «thing-am-a-jig» и «brain-am-a-bob». «Thing» – штука, созвучно с «Think» -- как «Think» – «Brain» -- думать – мозг. Ну и «Jig» – блесна, наживка и «Bob» – поплавок.

Are--are – короткие звуки, человек заикается от волнения, а не переспрашивает или уточняет.

Имеется ввиду, что это сужает выбор, ограничивает. Не нашел более удачной формулировки, чем эта. Может кто предложит лучше.

«Думаю вы правы» звучит лучше, но можно и буквально ;склоняюсь на вашу сторону"

Игра для англичан. По замыслу авторов герои говорят по испански без перевода. Значит нам переводить тоже не надо – авторы не хотели, типа колорит.
И эта. Ковбои говорят. Неотесаные. Если ругаются по замыслу авторов – то пусть ругаются.

BEAR ONE ANOTHER'S BURDENS AND SO FULFILL THE LAW OF CHRIST. Galatians 6:2
Носите тяготы друг друга, и таким образом исполните закон Христов. Галатянам 6:2

Как видите взята цитата из Библии – переводить надо соответственно...