belajajulia: переводы

True Blood - 05x11 "Sunset" / Настоящая кровь - 05х11 "Закат"

→- We need to clear this up.
- What do we do?
0 Нужно прибраться. - Что же нам делать?
→I'm glad he killed
the bloated windbag.
0 Я рад,что он убил этого раздутого болтуна
→I admit, I might have been
a bit impulsive here,
0 Признаюсь, я, возможно, вспылил сейчас
→- ( arguing )
- Eric: Listen!
0 - Эрик: Слушай!
→Do you have any idea
what you have done?
0 Ты вообще понимаешь, что натворил?
→It's kind of been
one of our issues.
0 Это своего рода был
один из наших поисков.
→But I think you know
that you can trust me.
0 И я думаю, ты знаешь
, что можешь мне доверять.
→And I know
that I can trust you
0 И я знаю
, что я могу тебе доверять
→to do the right thing.
0 чтобы делать правильные вещи.
→Well, that's another thing--
we never do the right thing.
0 Ну, это другое дело -
мы никогда не делаем правильные вещи.
→The right thing would be
not sleeping with each other
0 Самое правильное было бы
не спали друг с другом
→This is getting tiresome. We need
to get you two in the ground.
0 Это становится утомительным. Нам нужно
поместить вас под землю.
→- Just saying.
- Yeah, I know.
0 Просто говорю.
- Да, я знаю.
→I don't know about that.
0 Я не знаю об этом.
→You, me, we try
to be good people,
0 Ты, я, мы стараемся
быть хорошими ,
→Let me do this.
0 Дайте мне сделать это.
→- but that don't mean that we are.
- Jason--
0 Но это не означает, что мы такие.
- Джейсон -
→behind Hoyt's back.
0 За спиной Хойта.
→Jess!
0 Джесс!
→What the hell
is he talking about?
0 О чем, черт возьми,
он говорит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5630 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать belajajulia личное сообщение