federalinus: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2011 г.
(5630 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Удостоверение – это хорошо, но «русский» бы Шелдон наверно бы сказал точно и четко – идентификационная карта
Подумал, что перевод «это же очивидно» лучше передаст как и смысл, так и характер героини.
Да и так сойдет, многие знают, что миля примерно 1.5 км, да и смысл наверно в том, что он от балды число назвал (круглое оно какое-то), а 16 для мозга как-то странно звучит.
Поддерживаю этот вариант, можно мой удалять
Да, пожалуй газы в кармане не держут :)
«предлагала», опечатались маленько...
«Полные карманы» зучит вроде лучше... или как?
Может «карманы» будет точнее?
«Замечательно» как то не звучит
Да так и есть)
Ну простите, не знаю как иначе донести смысл фразы, может натолкнет кого на мысль мой перевод...