kaneda: переводы

RideBack / Райдбэк

→We interrupt this program for a special news bulletin.
0 Мы прерываем программу экстренным выпуском новостей.
→We will eradicate all terrorists within one month.
0 Мы избавимся от террористов меньше чем за месяц.
→If anyone resists, detain them at once!
0 Всех недовольных незамедлительно брать под стражу!
→The counter-terrorist squad is going to level four alert.
1 Контртеррористический взвод переводится в режим готовности четвёртого уровня.
→I want checkpoints set up on all the main road arteries within the next 24 hours.
0 Установить КПП на всех основных трассах в течение 24-х часов.
→I'm too busy protecting them from the terrorists to care about their objections.
0 Меня заботят не столько их протесты, сколько как уберечь их от террористов.
→Are you criticizing my decision?
0 Вы сомневаетесь в моём решении?
→If we were to declare a state of emergency,
wouldn't that just encourage further uprisings?
0 Если мы объявим чрезвычайное положение, не приведёт ли это к усилению протестов?
→Call a meeting!
0 Созывайте людей.
→Romanov Callenbach.
0 Калленбах Романов!
→I'll be coming for you soon.
0 Я скоро до тебя доберусь.
→Fuego's nothing more than one of my regrets.
0 Фэго лишь одно из моих сожалений.
→And to have involved you, on top of everything...
0 И за то, что вовлек тебя, кроме всего прочего...
→but he's kidding himself if he thinks he's more than a terrorist.
0 Но он врёт самому себе, если думает, что он нечто большее, чем просто террорист.
→I can't help but think he was telling the truth.
1 У меня сильное чувство, что он сказал правду.
→Oh, and thank you so much for the present.
0 О, и огромное спасибо за подарок.
→Congratulations on making office.
1 Поздравляю с новой должностью.
→What happened?
0 Что случилось?
→There are land mines around the building!
0 Тут кругом противопехотные мины!
→Traps!
1 Ловушки!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом 14
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kaneda личное сообщение