gogo: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→Nikki looked at the unopened bottle of cold water sweating in her cup holder and passed it to the woman.
0 Никки посмотрела на холодную, запотевшую бутылку воды в его руках, он протянул ее ей.
→"Who'd you piss off to get this duty?"
"Must be karma from a past life," said the uniform with a laugh.
0 "Чтож ты натворил, если тебя поставили сюда?"
"Наверно это карма из прошлой жизни" - сказал офицер со смехом.
→Sawhorses blocked the drive at 71st, but the auxiliary cop recognized her car as an unmarked and slid the barrier with a wave.
0 Заграждение блокировало выезд на 71 стрит, но стоявший там полицейский узнал машину Никки и пропустил ее, подвинув оградительную сетку.
→Columbus Circle would be impossible, so she took the longer but faster route back to the precinct, entering Central Park across from the Plaza and taking its East Drive north.
0 Проехать через Площадь Колумба было практически невозможно, поэтому она выбрала другой маршрут к участку, не доезжая до Площади, которая находилась у Центрального парка, повернула на Ист Драйв направившись на север.
→The lower one, she knew, would be the police chopper, the two deferential ones at higher altitude would belong to TV stations.
1 Тот который завис ниже всех, как она знала, был полицейским, два других принадлежали телевизионным каналам.
→Three of them hovered to her left about a quarter mile west, on the far side on the Time-Warner Building.
1 Три из них зависли на расстоянии четверти мили слева от нее, на противоположной стороне от здания Тайм-Ворнер.
→When Detective Heat nosed the Crown Vic out of underground parking at the Starr Pointe tower, she heard the low, steady thrum that could only mean helicopters, and rolled her window down.
2 Когда детектив Жара выезжала с подземной стоянки башни Старр Пойнт, она услышав низкий звук похожий на звук приближающегося вертолета опустила окно.
→I guess you could say she
freaked.
0 Думаю вы могли бы сказать, что она испугалась."
→"
"How did she react?"
"Devastated doesn't begin to cover it.
0 "Как она отреагировала?"
"Она всеми силами пыталась скрывать это.
→"
"I got that impression.
0 "Я это заметила."
→I think you have a good idea how she likes to spend.
0 Я думаю вы знаете как ей нравится тратить."
→Kimberly is almost as bad as he was.
0 Кимберли в чем-то была похожа на него.
→I saw how fast it was going—to gambling and hookers—I'm just a functionary, but I was heartsick about what was happening to that family.
0 Я видел как он шел по наклонной дорожке - азартные игры, проститутки - я простой управляющий, но я не мог спокойно смотреть, что происходит в этой семье.
→I was hiding a portion of Matthew Starr's private funds for his son's college education.
0 Я утаил часть средств Метью Старра для того, чтобы оплатить обучение его сына в колледже.
→Paxton?"
She could see her squeeze work on him.
0 Она решила надавить на него.
→" Quite nonchalant, but the detective knew guilt when she saw it, and it was clinging to his face.
0 Довольно небрежно, но детектив успела заметить вину на его лице.
→"They told me you were no Bernie Madoff, which is, I guess, what we needed to make sure of.
0 "В нем говорится, что вы не являетесь Берни Медоффом, я так и думала, но нужно было убедиться."
→He also verified that the two had a hidden office affair that was hidden to no one and described at great length how the staff would refer to Matthew and Morgan as "Mm .
0 Он так же подтвердил, что у этих двоих был тайный офисный роман, о котором на самом деле знал каждый сотрудник, между собой персонал называл Метью и Морган "Мм..."
→"The two that won the office pool were Top Performer and Chief Asset.
0 "Два из них встречались чаще других, это Лучший Сотрудник и Главный Актив."
→"It was my only ethical breach," he said.
0 "Это была моя единственная ошибка" промолвил он.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5631 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
354 версии перевода с общим рейтингом 35
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать gogo личное сообщение