saiadina: переводы

Supernatural 6.22 The Man Who Knew Too Much

→You know, "dreamscape"
his noggin... Something!
0 Ты знаешь, какие фантастические пейзажи
в его башке....Это нечто!
→It was smooth sailing.
I was sharp, strong.
0 Это было спокойное плавание.
Я был быстрым, сильным.
→Then I'm out of your hair.
One minute, please.
0 И вы меня больше не увидите
Одну минуту, пожалуйста
→You're just saying that
because I won...
0 Ты так говоришь, потому что я выиграл..
→Get rid of it
before it kills us all.
0 Избавься от этого,
прежде чем оно убьет всех нас
→You don't need this kind
of juice anymore, Cass.
0 Ты не должен больше быть в этой сущности, Касс
→Don't make me lose you, too.
0 Не заставляй меня терять и тебя тоже
→and now I've lost Sam.
0 и теперь я потерял Сэма.
→I've lost Lisa, I've lost Ben,
0 Я потерял Лизу, я потерял Бена,
→I have no family.
0 У меня нет семьи
→You're not my family, Dean.
0 Вы не моя семья, Дин
→Because you're afraid.
0 Потому что ты боишься.
→But the Angel blade won't work,
0 Но клинок Ангелов не будет работать
→because I'm not an Angel
anymore.
0 потому что я не ангел
больше.
→Castiel:
I'm glad you made it, Sam.
0 Я рад, что ты сделал это Сэм
→...or I shall destroy you.
0 или я уничтожу вас.
→and profess your love unto me,
your lord...
0 и исповедовать свою любовь ко мне,
вашему Богу ...
→So you will bow down
0 Таким образом, вы будете поклоняться
→I'm your new God.
0 Я ваш новый Бог.
→You, on the other hand...
−2 Вы,с другой стороны...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5629 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать saiadina личное сообщение