Njdization: комментарии

А смысл? Шило на мыло поменял.

cyberman, какого?
«Come on» говорит Арья своей сестре, «собирайтесь» тут вообще не подходит.

Можно сделать:
-Ты уже не мальчик
– Бран: Пошла .

Ты c 587 по 592 выбрал черноволосый, а в 593 золотые волосы. Определись.

У тебя фактически подряд два раза стоит «я»

Он только «No» прошептал. В любом случае, из-за одной фразы ставить курсив, от этого глаза режет.

По себе людей не судят. Я достаточно видел людей, которые откликались на замечания в комментариях. Плюс есть главный корректор, который должен (в идеале) просмотреть комментарии на наличие замечаний.

В оригинале это чтобы можно было понять, откуда начинает говорить другой персонаж.
Где ты там уидел крики, шепот или иностранные слова?

При чем тут грамматика? Одно дело – установленные правила, а другое – твоя отсебятина, которой даже в оригинале нет.

«у меня нет возможности каждый раз объяснять, почему я считаю свой вариант лучше или точнее»
Ну тогда вообще не стоит этим делом заниматься, если не умеешь или не хочешь объяснять и отстаивать свою точку зрения.

Ну так объясни нормально в комментариях, почему ты считаешь свой вариант лучше. Как ты это в данном фрагменте сделал, или как я в 581. ИМХО оценивать только других надо, а когда и твой вариант есть – пусть другие это делают, т.к. ты заинтересованная сторона.

Ты вообще ни одной серии не смотрел? Нед читает занудную книгу, в которой идет перечисление членов всех домов, и их скупая характеристика, как: имя-, родился-, волосы-, рост-. и т.д. Это как большой сборник личных дел. Тут ты не прав.

Давай тогда в контексте всех серий расматривать. В прошлых сериях их предприятие называли «dancing lessons» – уроки танцев. Зачем менять перевод, если Арья просто опустила слово «dancing».

Все равно надо знать меру. Разговоры про член и эрекцию тоже Шекпиром не пахнут.

Не соглашусь)) Какой смысл переводить красивыми связанными фразами его корявую речь, если даже не зная английский понятно, что он с трудом объясняется. У Сирио такая сильная энергетика, что она дополняет недостаток его лексикона. И как раз глупо выглядит, если в сериале он бросает короткие отрывистые фразы, а в сабах написан шекспировский текст))

И смысл здесь выделять курсивом? Не все такие дураки, что не поймут где тут ударение.

По словарю правильно КейтИлин

Зачем курсивом выделять? Это тут стена текста и надо понять когда реплику другой персонаж произносит.

Что за глупое выражение «сделать восьмерку». Восьмерку с колесом велосипеда делают. Здесь же что-то типа набрать восемь очков, как в игре. Каждая девушка как очко, или как коллекционная карточка, которые собирают/набирают.

Смысл курсивом писать? Это когда стена текста непонятно когда реплика другого человека начинается, а в фильме перевод появится во время самой фразы.