Daorion: переводы

Flight of the Conchords / Flight of the Conchords

→Yeah.
0 Ага.
→Oh, in my... up there?
0 Ох, в мой... зайти сюда?
→What are you...
are you serious?
0 Что ты... ты серьёзно?
→What are you...
are you serious?
0 Что ты... ты серьёзно?
→Um, should I come up
for a cup of coffee?
0 Эм, могу я зайти на чашечку кофе?
→Thanks for walking
me home, Sally.
0 Спасибо за то, что проводила меня до дома, Салли.
→Well, here's the doghouse.
0 - Ну, вот собачья конура.
→- I'm going home.
- Oh I'll walk with you.
0 -Я пошла домой.
-Оу, я прогуляюсь с тобой.
→- Jemaine, Jemaine!
- Hmm, what?
0 -Джэмейн, Джэмейн!
-Ммм, что?
→and make some
cake or something.
0 и закажи немного кекса или ещё чего-нибудь.
→- I live here too.
- Yeah, but go into Dave's
0 -Я тоже здесь живу.
-Да, но сходи в Дэйвз
→Come on, man, you got
to get out of here.
0 Давай, чувак, ты собирался уйти отсюда.
→Uh, I don't know.
Actually I'm really bored.
0 Ну, я не знаю. Просто мне правда скучно.
→Yeah. What are you
up to today, Jemaine?
0 Ага. Что с тобой сегодня, Джемэйн?
→What? You don't ever
want to settle down?
0 Что? Ты совсем не хочешь остепениться?
→is you can't put
a leash on the J-Dog.
0 что ты не можешь накинуть на него поводок.
→No, the thing
about the J-Dog
0 Нет, главная штука в Джей-Доге в том,
→I thought it was from
a kid's book or something.
0 Я думала, это из детской книжки или ещё откуда-нибудь.
→Okay.
0 Ладно.
→and all the other dogs
sort of respect you.
0 и все другие псы типа уважают тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
275 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Daorion личное сообщение