altay: переводы

ER Season 1 / Скорая помощь Сезон 1

→-We need more sterile saline.
-Lydia's coming with it.
0 -Нам нужно еще физ. раствора.
-Лидия пошла за ними.
→Check who's covering plastics.
0 Позови пусть обработают раны.
→Full thickness burns to both legs.
0 Глубоки ожоги обеих ног.
→BP's 70 over 40.
Resps shallow at 28.
0 Давление 70 на 40.
Дыхание 28, поверхностное.
→Give him a liter of Ringer's the
first hour, 1 6 line. Start a Foley.
0 Давай литр Рингера за час, через 16 катетер.
Поставь Фолея.
→l'll wear it.
l'll wear it all the time.
0 Я буду его носить.
Я буду носить его все время.
→Thanks.
0 Спасибо.
→You don't even have a winter coat.
0 У тебя даже нет зимнего пальто.
→Chloe, wait!
0 Хлоя, подожди!
→l'll send you a postcard
from the Alamo, okay?
0 Я пришлю тебе открытку из Аламо, хорошо?
→You gonna eat that?
0 Ты будешь доедать это?
→And l want everyone else
to love it too.
0 И я хочу, чтобы она понравилось всем остальным.
→l am gonna love this baby,
Susan, so much.
0 Я буду сильно любить своего ребенка, Сьюзан.
→l don't want to stay with people that
always think l'm doing the wrong thing.
0 Я не хочу оставаться с людьми, которые уверены, что я не права.
→l don't want that!
0 Я не хочу этого!
→At least stay in Chicago.
l'll talk to Mom and Dad--
0 По крайней мере, оставайся в Чикаго.
Я поговорю с мамой и папой ...
→l want to, and l'm going to.
0 Я хочу и собираюсь.
→l just think that you should--
0 Я просто думаю, что тебе следует ...
→You don't even want me
to have the baby.
0 Ты даже не хочешь, чтобы я рожала.
→You want me, Ronnie and the baby
to stay with you?
0 Ты хочешь, чтобы я, Ронни и ребенок остались с тобой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
5087 версий перевода с общим рейтингом 5
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать altay личное сообщение