altay: переводы
Anatomy for Beginners / Анатомия для начинающих
→so he can wiggle it, please.
0 вот так, он может шевелить им, пожалуйста.
→down the nerves, into the toe,
0 ниже по нервам, в палец ноги,
→as you see it in this section,
down the spinal cord,
down the spinal cord,
0 как вы видите на этой секции,
вниз через спинной мозг,
вниз через спинной мозг,
→decides to wiggle his toe
it goes from this brain,
it goes from this brain,
0 решает шевелить пальцем ноги,
это идет от этого мозга,
это идет от этого мозга,
→when Dennis - shown here in the rear specimen,
0 когда Деннис - реальная модель
→And this is the summary of our programme,
0 И это - резюме нашей программы,
→and could you follow it exactly right to the
toe, you see the length is absolutely proper.
toe, you see the length is absolutely proper.
0 и следуя именно так, до ноги, вы
видите длину, абсолютно соответствует.
видите длину, абсолютно соответствует.
→Dennis' brain, spinal cord
0 Мозг Денниса, спинной мозг
→Because we did at the same side.
0 Потому что взяли с этой стороны.
→We go to the right side here
0 Идем к правой стороне здесь.
→So, what actually happens.
0 Итак, что же происходит на самом деле.
→Dennis, thank you very much
for presenting yourself.
for presenting yourself.
0 Денис, спасибо вам большое
за представление себя.
за представление себя.
→at our model, I like now, please,
assistance to go over to our model.
assistance to go over to our model.
0 по нашей модели, сейчас, пожалуйста,
помоги перейти к нашей модели.
помоги перейти к нашей модели.
→And to demonstrate to you this,
0 И, чтобы продемонстрировать вам это,
→down the sciatic nerve to the toe.
0 вниз через седалищного нерв до ног.
→runs down, through the spinal cord,
0 проходит вниз через спинной мозг,
→The command starts here
in the cortex of the brain,
in the cortex of the brain,
0 Команда начинается здесь
в коре головного мозга,
в коре головного мозга,
→Let's assume our model now decides
"I want to wiggle my toe".
"I want to wiggle my toe".
0 Давайте предположим, что наша модель
решает "Я хочу шевелить палец на ноге".
решает "Я хочу шевелить палец на ноге".
→So it depends very much on the head and only
on the cut or the damage at the spinal cord.
on the cut or the damage at the spinal cord.
0 Так что во многом зависит от уровня
сечения или повреждения в спинном мозге.
сечения или повреждения в спинном мозге.
→then he cannot move his leg
any more is a paraplegic.
any more is a paraplegic.
0 то он не может двигать ногами,
параличом нижних конечностей.
параличом нижних конечностей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2009 г. (6425 дней)
- Деятельность:
-
5087 версий перевода
с общим рейтингом 5
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)