gunslinger: переводы

The L Word - 6 / Секс в другом городе - 6

→I don't wanna loose you.
0 Я не хочу тебя терять.
→I swear, Jenny, I'm so sorry.
0 Клянусь, Дженни, мне так жаль.
→Can I come in?
0 Могу я войти?
→Okay, look who's talking.
0 Да кто бы говорил.
→who was pissed off
you slept with his wife.
0 который взбесился из-за того, что ты спал с его женой.
→got arrested by some cop
0 тебя арестовал коп,
→I thought you left town or...
0 Я думала, ты уехала из города или...
→But, you, uh... I thought...
You disappeared!
0 Но ты же... Я думала..
Ты изчезла!
→I live here. Maybe I should
be asking you that question.
0 Живу я здесь. Может, это я должна задавать тебе этот вопрос.?
→What the hell
are you doing here?
0 Какого хрена ты здесь делаешь?
→I can take care of you.
0 Но я могу о тебе позаботиться.
→- Why not?
- 'Cause I don't.
0 - Почему нет?
- Потому что не хочу.
→I don't want you
to take care of me.
0 Я не хочу, чтобы ты обо мне заботилась.
→Don't worry.
I'm gonna take care of you, okay?
0 Не волнуйся.
Я о тебе позабочусь.
→I need to put one name only.
0 Мне нужно записать только одно имя.
→We both are.
0 Мы обе.
→Which one of you is the mother?
0 Кто из вас ее мать?
→where she is or
when she'll be back.
0 где она или когда вернется.
→I love her for who she is.
So if you could just tell me
0 Я люблю ее такой, какая она есть.
Так что просто скажи мне,
→Oh, my god!
0 О Боже!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
278 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gunslinger личное сообщение