KasyaSchrimmer: переводы

Teen Wolf 1x10 "Co-Captain" / Волчонок 1х10 "Капитан команды"

→Whiplash? You hit us!
1 Травму? Ты врезался в нас!
→I think I'm feeling
a little whiplash.
0 Кажется, я чувствую
небольшую травму на шее.
→You guys just came out of nowhere.
0 Ребята, вы просто появились из неоткуда.
→There's actually nothing
I want to do more right now.
0 Вообще-то сейчас нет ничего,
что бы я хотел делать, больше чем это.
→In a long time.
0 очень долго.
→I haven't heard this one...
0 Я не слышал эту...
→Sweetheart.
0 Милый.
→I'm ready, I'm ready.
0 Я готова, я готова.
→as a failure of leadership.
0 провал руководства.
→I think you'll find that most
historians would argue that
0 Я думаю, ты обнаружишь, что многие
историки поспорили бы что это
→You need to understand how much
more powerful we are together...
0 Ты должен понять
насколько мы сильны вместе...
→Like how it might be easier to
convince you to be part of the pack.
0 Типа, будет легче
уговорить тебя стать частью стаи.
→Sorry.
0 Простите.
→You think that I've come up
with an idea.
0 Ты думаешь, что я пришел
с намерением.
→Just-just half a second.
0 Еще пол секундочки.
→Don't you think I'd like to have
dinner with a beautiful woman?
0 Ты не думаешь, что мне хотелось бы
пообедать с прекрасной женщиной?
→try and remember that I've been in
a coma for six years.
0 попытайся и вспомни, что я пробыл
в коме более шести лет.
→of the top five most impotent-sounding
threats for a moment,
0 5-ти самых бессильно звучащих
встреч, хоть на секунду,
→Scott, if I may
interrupt your listing
0 Скотт, если бы я мог
прервать твой список
→If you hurt her,
if you even touch her-
0 Если ты причинишь ей вред,
если ты хоть прикоснешься с ней-
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2011 г. (5630 дней)
Деятельность:
779 версий перевода с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать KasyaSchrimmer личное сообщение