gnom2: переводы

Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02

→when the weather's warm.

0 когда погода тёплая.

→They say it's easy to
forget your troubles

0 Они говорят, что легче забыть о неприятностях

→You know, it would be nice if I
were the one deciding, not her.

0 Знаешь, будет приятно, если решать буду только я.

→Who's this?

0 Кто это?

→No. Well, I'm-
-I'm doing the best I can.

0 Нет. Что ж, я делаю всё что могу.

→wow. I did not need
to see or hear that.

0 Я не хотел видеть или слышать это.

→she wears... leggings

2 она носит... леггинсы

→She moved to Hudson

0 Она переехала в Хадсон

→where's your aunt Jenny?

0 Где твоя тётя Дженни?

→this loft is my loft

0 Эта квартира моя

→This loft is your loft

0 Эта квартира твоя

→Too good.

0 Слишком хороший.

→You're a good man, Henry prince.

0 Ты хороший человек, принц Генри.

→Then what would your uncle think?

0 Что думает твой дядя?

→I know a way you could
take care of me right now.

0 Я знаю как ты можешь позаботиться обо мне сейчас.

→I'm just happy to be
taking care of you now.

0 Мне нравится заботиться о тебе.

→I don't want to be late for
my first day on the job.

1 Я не хочу опоздать на работу в первый же день.

→Five more minutes.

0 Ещё 5 минут.

→No amount of time will
ever make this okay.

0 Время не исправит это.

→Do you need a moment

−1 Вам нужно время прийти в себя?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 135 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)