lorenell: переводы
Grimm s1 e22 Season Finale / Гримм 1-22 Финал сезона
→She's a witch, okay?
0 Она ведьма, понятно?
→- No.
- Then what is it?
- Then what is it?
0 - Нет.
- Тогда что?
- Тогда что?
→Do you have some kind
of relationship with her?
of relationship with her?
0 У тебя были какие-то отношения с ней?
→What is it that
you're not telling me?
you're not telling me?
0 Что такого ты мне не рассказываешь?
→I don't know what it is
you have against her now.
you have against her now.
0 Я не знаю, почему ты ополчился против неё.
→You saved her life once.
0 Однажды ты спас ей жизнь.
→She's an attractive,
successful woman.
successful woman.
0 Она привлекательная и успешная женщина.
→What?
What is she, Nick?
What is she, Nick?
0 Что?
Что она такое, Ник?
Что она такое, Ник?
→You don't understand
what she is.
what she is.
0 Ты не знаешь, что она такое.
→- Juliette.
- I'm tired of this.
- I'm tired of this.
0 - Джульетта.
- Я устала от этого.
- Я устала от этого.
→That's ridiculous.
0 Это смешно.
→- You don't understand.
- Yeah, I don't understand.
- Yeah, I don't understand.
0 - Ты не понимаешь.
- Ага, не понимаю.
- Ага, не понимаю.
→Not like this you don't.
0 Таких не было.
→Baby, I get scratches
all the time.
all the time.
0 Малыш, у меня почти всегда были царапины.
→Today, just before lunch.
0 Утром, еще до ланча.
→How long ago did this happen?
0 Как давно это случилось?
→Take it easy.
0 Успокойся.
→Nick,
what's the matter with you?
what's the matter with you?
0 Ник, да что с тобой?
→Let me see that.
0 Дай посмотрю.
→She didn't even want me
to tell you.
to tell you.
0 Она не хотела, чтобы я говорила тебе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2011 г. (5630 дней)
- Деятельность:
-
1580 версий перевода
с общим рейтингом 47
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)