takada: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х06

→Keep the muffins.
−1 Кексы оставь себе.
→♪ <i>I'll be gone</i> ♪
0 Я пропаду
→♪ <i>please love me</i>
<i>or I'll be gone</i> ♪
0 Пожалуйста, люби меня, или я пропаду
→Well, you better figure out
something quick.
0 Тебе лучше бы быстро
что-нибудь сообразить.
→Is he still sucking air?
0 Он все так же сосёт воздух?
→not as bitter
as rock salt.
0 не так горька,
как каменная соль.
→Similar finish
to holy water,
0 Посмею заметить,
что святая вода
→Oaky.
0 Крепкий.
→Isn't that just
a legal expression?
0 Это ведь просто
такое словесное выражение?
→You're gonna wish it was.
0 Лучше верь в то что так оно и есть.
→Hmm.
0 Хмм.
→Let's see how you like a little
fruit of the poison tree.
0 Давай-ка посмотрим, как тебе
понравится маленький фруктик с ядовитого деревца.
→Okay, Chet.
0 Хорошо, Чет.
→Yep.
0 Да.
→Your money's insured,
so no heroes, okay?
0 Все ваши деньги застрахованы,
так что нет геройствовать, хорошо?
→Hands in the air!
Hands in the air!
0 Руки вверх!
Всем руки вверх!
→And all your money.
0 И все твои деньги.
→Well, I'm gonna have
to take a rain check...
0 Ну, я собираюсь
взять кучу чеков...
→How do you want it, Dean?
0 Как ты это хочешь, Дин?
→Just for you.
0 Только для тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2011 г. (5630 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом −8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать takada личное сообщение