Dart2903: переводы

The Middle s01e01 - Pilot / В центре

→I'm doinga book report on superwoman.
0 Я делаю сочинение о суперженщине.
→costume.Huh?
0 Костюм.Хм?
→You'll need a costume.
0 Но тебе нужен костюм.
→That's nice,honey,but we're trying to
think upa good punishmentfor your brother.
0 Дорогой, это замечательно, но мы пытаемься придумать наказание для твоего брата.
→- I know.
- Mom,you're my hero.
0 - Я знаю
-Мама, ты мой герой.
→If only he had,like,a car or a tv or a cell
phone,something good we couldtake away from him.
0 Если бы у него была машина или телевизор или хотябы телефон,хоть чтото ты можна было бы забрать.
→Damn it.
0 Чёрт.
→moron.
0 Одиот.
→That's it!Go to your room.
0 Ну всё ,иди свою комнату.
→Whatever.
0 Да как угодно.
→Well,the smart-mouth
attitudegoes today.
0 Ну, умный-рот
больше ты не крутой.
→You think you'resome sort of a
big shotjust 'cause you play ball?
0 Ты думаешь что ты такой крутой из затого что гоняешь мяч?
→- What did he do?
- He called his football coacha moron.
0 - Что он натворил?
- Он обозвал своего футбольного тренера идиотом.
→What the hell isthe matter with you?
0 Да что чёрт подери с тобой твориться?
→Now you're suspendedfor three games?
0 Теперь ты отстранен на три игры?
→All sales personnel,the
doughnuts are here.
0 Внимание всему персоналу, здесь пончики.
→I know what it's like.
0 Я знаю как это.
→No!No,I'm a mom,too.
0 Нет! нет, я тоже мама.
→Oh,look,look,I can
alwayscome back another day.
0 О,послушайте ,я могу вернуться в какой небудь другой день.
→Tell him to readhis damn thermos!
0 Скажи ему пусть прочитает сраный термос!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6426 дней)
Деятельность:
4610 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dart2903 личное сообщение