robinru: переводы

Black Swan / Черный лебедь

→Your heart is broken,
0 Твоё сердце разбито,
→Only to have it crushed!
0 Только чтобы затем её потерять!
→You've tasted your dream!
Touched it!
0 Ты почувствовала свою мечту! Достигла её!
→You're trying to dance.
0 Ты пытаешься танцевать.
→The final act.
0 Последний акт.
→- Shut up!
- Was I good?
0 - Заткнись!
- И как я тебе?
→Oh my God, you did!
You fantasized about me!
0 - Боже, ты фантазировала!
Обо мне!
→- Stop.
- Oh my God!
0 - Прекрати.
- О Боже!
→Did you have some sort of
lesbian wet dream about me?
0 Ты что, фантазировала обо мне?
→What, Nina?
0 Что, Нина?
→Unless your name's Tom
and you had a dick.
0 Хотя, если тебя зовут Том и у тебя большой член, то...
→Um, no.
0 Эм, нет.
→Yeah, you slept over.
0 Да, ты ночевала у меня.
→In the morning?
0 Утром?
→And then you just
took off in the morning.
0 А утром ты просто исчезла.
→Yeah.
0 Ага.
→You put something in my drink.
0 Ты что-то мне подсыпала в напиток.
→Oops. But hey, at least
you had a good time, right?
0 Упс! Но тебе же было хорошо, не так ли?
→I overslept.
0 Я проспала.
→That was good.
0 Это было хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2011 г. (5630 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать robinru личное сообщение