Grue: комментарии

Sunny Daze

Это же «title drop».

Она говорит she, потому что это цитата отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Six_Million_Dollar_Man

1+100 не даёт положительного числа? Фандабберы явно не математики.

лол

Ну из контекста хотя бы можно же понять что thrilled тут совсем в противоположном смысле...

Мне кажется Хойти неблагозвучно звучит. Хотя без разницы...

Here's a highfalutin apple cake for your hoity-toity taste buds.

Okay, all you high-class ponies.

гобленский перево что ли?

жульен из пони???

SOYLENT GREEN IS PEOPLE!

They're eating her! And then they're going to eat me! OH MY GOOOOOOOOOOOOOOOD!

см. Call of the Cutie

Не похоже на оладьи.

Неплохо, но под музыку не подходит. Вот тру перевод:

http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3#Pony_Pokey_.2F_.D0.9F.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.9F.D0.BE.D0.BA.D0.B8

не надо переводить excited как «волноваться», в таком смысле это слово практически не используется.

You ever soared past lightning? It's awesome!

«Сбылась моя мечта!» лучше подходит

You're the pony that saved us in Cloudsdale and won The Best Flyer Competition.

http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3#At_The_Gala_.2F_.D0.97.D0.B4.D0.B5.D1.81.D1.8C.2C_.D0.9D.D0.B0_.D0.93.D0.B0.D0.BB.D0.B0

о, теперь у нас уже императоры появились!