Grue: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→...being together here has made it all better.
0 тем радостнее от того, что мы собрались здесь вместе.
→As horrible as our night was...
0 Хоть эта ночь и была ужасной,
→Yeah! Hanging out with friends!
0 Да! Проведению времени с друзьями!
→You mean doing exactly what
I wanted to do the whole time?
0 Вы имеете в виду то, что я предлагал всё это время?
→Friends have a way of making even the worst
of times into something pretty great.
0 Вместе с друзьями, даже если всё идёт не так, то всё равно есть чему радоваться.
→...it didn't turn out so bad
for this group of friends.
0 всё закончилось не так уж и плохо для вашей дружной компании.
→...I'm sure you'll agree that in the end...
0 я уверена, что вы согласитесь, в конце-концов
→I was hoping you could liven things up a bit.
0 Я надеялась, что вы немного оживите обстановку.
→That is why I was thrilled you were all attending.
0 Именно поэтому я так обрадовалась, что вы все придёте.
→It is?
0 Правда?
→...but tonight was just awful.
0 ...но сегодня всё прошло просто ужасно.
→That was the best Grand Galloping Gala ever!
0 Это была лучшая Гранд Галлопинг Гала, что я видела!
→Hey, Pony Joe. Another donut.
0 Эй, Пони Джо. Ещё один пончик.
→You, sir, are the most UNCHARMING
prince I have EVER MET!
0 Вы, сэр - самый НЕблагородный принц из тех, что я встречала!
→Here's a ??? apple cake for your hoity-toity tastebuds.
0 Вот вам изысканнейший яблочный торт для ваших разборчивых языков.
→Okay, are you ???, ponies?
0 Что ж, пони высшего света!
→Now it's paaarteeey!
0 Будет вам вечери-и-инка-а-а!
→Oh yes. As soon as one of you little birds
or monkeys or bears touches this net...
0 О, да. Как только хоть кто-нибудь: птица, обезьяна или медведь, коснётся этой сети...
→I'll catch you yet, my pretties.
0 Я ещё вас поймаю, мои милые.
→I'll just dress 'em up a bit and prove it to 'em.
0 Я слегка их приукрашу и покажу им!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2011 г. (5629 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3006 версий перевода с общим рейтингом 231
130 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Grue личное сообщение