Nobby: переводы
Deadwood / Дедвуд
→Hearst knew one Goddamn thing about Bullock putting it to the widow
0 Но Хрест, затронув тема со вдовой, теперь наверняка уверен в одном насчет Буллока...
→Maybe you just don't want to speak tonight
0 Может ты просто не хочешь выступать сегодян перед публикой.
→I don't want to speak
0 Я не хочу выступать.
→I know
0 Я знаю.
→And of my temper generally,
0 И из-за своего темперамента
→Ah
0 Ааа
→If I tipped Hearst myself, is what I'm wondering now
0 Я что если я выдал себя Херсту, вот что меня допекает.
→Fuck Farnum anyway
0 Да нахуй Фарнума.
→if I might have mistook
0 а вдруг я ошибся.
→I wonder now
0 И теперь я задумываюсь,
→gone ahead and killed him
0 то я бы не остановился пока не забил бы его до смерти.
→If it'd been me, I'da
0 Если бы на твоем месте был я, то
→Figured it was Farnum?
0 Ты выяснил, что это был Фарнум?
→I got the idea someone
0 Я понял, что кто-то
→Meeting Hearst,
0 На встрече с Херстом
→I just beat Farnum
0 Я только что избил Фарнума.
→Headed to collect the Missus?
0 Собрались за Вашими дамами?
→Guess the stages are gonna be crowded
0 Похоже перед сценой будет толпа.
→Who the fuck are all these people?
1 Кто, блять, все эти люди?
→and then I'll go collect Trixie to help you
0 а потом схожу за Трикси, чтобы она помогла Вам
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
398 версий перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария