Erno: переводы

Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02

→Why in the name
of all the Gods--
0 - Почему, во имя всех Богов?...
→because tomorrow
you'll ride south to the Stormlands.
2 потому что ты завтра поедешь на юг, в Штормовой Предел.
→And so did the country.
0 И вся страна тоже.
→And shit.
0 И дерьмом.
→<i>A bit corpsey, yes.</i>
3 Да, мертвечиной тянет.
→<i>nor a true Baratheon.</i>
0 и не законный Баратеон.
→King Joffrey Baratheon
is neither a true king
0 Король Джоффри и не законный король,
→Stannis Baratheon
sent ravens
0 Станни Баратеон разослал воронов
→<i>You're held captive</i>
<i>by a boy.</i>
0 в плену держит тоже мальчишка.
→<i>You've been defeated by a boy.</i>
−1 Победил тебя мальчишка,
→They'll bend the knee
or I'll destroy them.
1 Пусть преклонят колено, или я их уничтожу.
→Joffrey, Renly, Robb Stark,
they're all thieves.
0 Джоффри, Ренли, Робб Старк - все они воры.
→but we do if we're
going to war.
0 а нам понадобятся, если пойдем воевать.
→- He has no need for ships.
- I'm sure he doesn't,
0 - Ему не нужны корабли.
- О, я уверен, что ему-то не нужны,
→And how many ships has
the Lord of Light got in his fleet?
0 И сколько же кораблей во флоте Владыки Света?
→Your Grace,the Lannisters
are the true enemy.
0 Ваша Милость, Ланнистеры - вот кто настоящие враги.
→The time has come
to choose.
1 Настало время выбирать.
→I'll not make
the same mistake.
0 Я не повторю его ошибку.
→When Eddard Stark learned
the truth, he told only me.
0 Когда Эддард Старк узнал правду, он рассказал только мне.
→Whatever else he is,
the man's still a knight.
0 Кем бы он еще ни был, он всё-таки рыцарь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5627 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 84
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Erno личное сообщение