katezhkva: переводы

Befriend and Betray

→But only on a trial basis.
0 но только на экспериментальной основе.
→all right?
0 всё в порядке?
→Hey, listen.
0 эй,послушай.
→Don't worry.
I waited, uh... till she left.
0 не волнуйся.я ждал,ээ...пока она ушла.
→<i>Mornin'.</i>
0 доброе утро
→I needed something
for the bagels.
0 мне нужно кое-что для рогаликов
→<i>P.C.:</i>
<i>Wakey, wakey!</i>
0 ПК:
Вставай, вставай!
→<i>Mel:</i>
<i>Are you coming up?</i>
0 Мел:
Вы идете вверх?
→Think it over.
0 обдумай это.
→Make sure we can trust you.
0 убедимся,что можем доверять тебе.
→And we'll check you out -
<i>hei dai</i>...
0 и мы проверим тебя-хей дай.
→it's, uh...Not something
I do anymore.
0 это,мм..не то
я сделаю больше.
→Listen,
hanging with those guys,
0 послушай,побудь с теми парнями,
→It's just one Gwai Lo
doing business with another.
0 это просто один гвай ло выполнял дело с другим.
→and they'll never see
a Tong Yan, all right?
0 и они никогда не видели тонга яна,всё верно?
→I make you my middleman
0 я сделаю тебя моим посредником.
→<i>You know the streets,</i>
<i>you know the people.</i>
0 ты знаешь улицы,ты знаешь людей.
→I here you grew up there.
0 ты вырос здесь
→Frogs are such racists.
0 лягушки такие росисты
→<i>Trouble is</i> <i>bikers hate us.</i>
0 проблема,что байкеры ненавидят нас
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5628 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katezhkva личное сообщение