Jivena: комментарии

а может «and not in the fun way» как и он вовсе не шутил?

я нашла в инете что на русский переводчики так пишут.просто в дальнейшем переводе проще.
можно как примечание сделать про «душ».

машина походу и переводится как чеви-кампакт.хотя може кто разбирается в машинах)

He'd driven back in a battered Chevy compact.-то ли въехал в какой-то побитой машине,то ли ещё что. есть идеи?

хотя скорее всего это просто пунш)

или может это имеется с виду юмористический коллаж?(по названию юмористического журнала с таким же названием в Лондоне?)

punch-что имеется в виду конкретно?Панч (традиционный персонаж английского кукольного театра; аналог русского Петрушки)?

неточность в переводе. может кто «причесать»?

Not only did Appius already enter negotiations, so there are presumably legal documents on the table, but also I would have to give my maker's wishes some consideration--as much as I hate to acknowledge that. You have no idea how strong the bond is.-помогите с переводом.что-то я не поняла смысла(или не точно его передала(