_Sati_: переводы

The Mentalist 03x04 (vkontakte.ru/mentalist_tv)

→Beats driving back to Lodi.
0 Сенсации возвращаются в Лоди.
→Now the lineup--I'll start
with my state of the union,
0 Итак, сценарий - я начну со своей приветственной речи,
→was very influential
with the D.A.
0 сильно повлиял на прокурора.
→Yeah. I'm told that somebody
high up in your office
0 Даа. Мне сказали что кто-то из вас
→but my attorney's gonna
work out a deal for probation.
0 но адвокат будет настаивать на условном.
→The, uh, evidence tampering
is another matter,
0 Другое дело - подделка улик,
→It seems they're gonna drop
the attempted murder charge.
0 Кажется, они хотят снять обвинение в попытке убийства.
→is in the timing,
which Jane nailed.
0 чтобы подгадать нужный момент.
→before he gave it to him.
Now the real trick, though,
0 Настоящий фокус в том,
→Jane must've dipped
the kid's candle in the stuff
0 Должно быть, Джейн обмакнул в нем свечу парня
→in the D.A.'s office.
1 в офисе прокурора.
→Well, prosecution
will say Sean Meyers.
1 Ну, обвинение будет настаивать на Шоне Майерсе.
→Oh, will they not?
0 Они ведь не будут?
→Oh, will they not?
0 Они ведь не будут?
→it's a shame that neither man
will serve any real time.
0 это позор, если ни один из них не будет отбывать срок.
→I suppose,
from your perspective,
0 Я полагаю, с твоей точки зрения,
→My entire world
fell apart.
0 У меня внутри всё перевернулось.
→I found the e-mails
on her laptop two weeks ago.
0 Я нашел сообщения на её ноутбуке две недели назад.
→She just wanted the attention.
0 Ей просто хотелось внимания.
→Yeah, she was
never gonna jump anyway.
0 Да, она бы не стала прыгать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5628 дней)
Деятельность:
9022 версии перевода с общим рейтингом 577
137 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать _Sati_ личное сообщение