Ymnik: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→I have come this way before. It was a dangerous thought, and he regretted it at once. “No,” he said, “no, that was some other man, that was before you knew your name.” His name was Reek. He had to remember that. Reek, Reek, it rhymes with leek.
0 Я ходил этой дорогой прежде. Это была опасная мысль, и он сразу же пожелел о ней . "Нет", сказал он себе, “Нет, это был некто другой, который был до того, как он узнал свое имя.”Его имя – Вонючка.Он должен это запомнить.Вонючка.Вонючка.Оно рифмуется с «липучка».
→Reek did not dare to look back, for fear that Damon and Yellow Dick and Grunt and the rest were coming after him, that all of this was just another of Lord Ramsay’s japes, some cruel test to see what he would do if they gave him a horse and set him free. Do they think that I will run? The stot they had given him was a wretched thing, knock-kneed and half-starved; he could never hope to outdistance the fine horses Lord Ramsay and his hunters would be riding. And Ramsay loved nothing more than to set his girls baying on the trail of some fresh prey.
−5 Вонючка не смел оглядываться назад, опасаясь Дамона , Желтого Дика , Грунта и остальных ехавших после него ,того что все это было ещё одной шуткой лорда Рэмсея, этакая жестокая проверка, чтобы понаблюдать за тем, что он сделает, если они дадут ему лошадь и освободят. Они думают, что я буду бежать? Одр, который они дали ему, был несчастным существом, трусливым и полуголодным; он не мог надеяться перегнать прекрасных лошадей лорда Рэмсея и его охотничьих собак при погоне. А Рэмсей не что так не любил, как отправить его девочек, лающих по следам свежей добычи
→She speaks from fear. If White Harbor should declare for Stannis, her husband would answer with his life. How can I ask Lord Wyman to condemn his son to death? What would I do in his place if Devan were a hostage? “My lord,” said Davos, “I pray no harm will come to your son, or to any man of White Harbor.”
0 Она говорит со страхом. Если бы Белая Гавань признала Станиса, ее муж ответил бы его жизнью. Как я могу попросить Лорда Вимана осудить собственного сына на смерть? Что сделал бы я на его месте, если бы Деван был заложником?
- Мой лорд,- сказал Давос, - Я не намереваюсь вредить вашему сыну, или любому человеку Белой Гавани.”
→Wyman’s son Ser Wylis, presently a captive of the Lannisters.”
0 Вимана, сира Уилиса, теперь примкнувшего к Ланистерам.
→The pink woman gave an angry sniff and let the maester answer. “The Lady Leona is wife to Lord
0 Розовая женщина гневно фыркнула и позволила мейстеру ответить.
-Леди Леона - жена сына Лорда
→How have I offended this one? “Might I have the honor of my lady’s name?”
0 Как я оскорбил её?
-Удостоюсь ли я чести узнать имя моей леди?
→The pink woman pointed a plump finger down at Davos. “We want no part of any treason, you. We are good people in White Harbor, lawful, loyal people. Pour no more poison in our ears, or my good-father will send you to the Wolf’s Den.”
0 Женщина в розовом ткнула пухлым пальцем вниз в Давоса.
-Мы не разделим вашу измену. Мы - хорошие люди из Белой Гавани, законные, лояльные люди. Больше не лейте яд нам в уши иначе мой добрый отец бросит вас в Волчью Нору.”
→“Proof requires more than some lord’s unsupported word,” declared Maester Theomore. “Stannis Baratheon would not be the first man who ever lied to win a throne.”
0 - Требуется лучшее доказательство, чем неподдержанное слово какого-то лорда - объявил Мэестер Зэомор. - Станнис Баратеон не первый человек, который лжет, чтобы завоевать трон.”
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5627 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ymnik личное сообщение