Ymnik: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→“Help me,” he said to Baldor, and motioned at the fallen tree. They fit their hands under the thick end of the log and heaved it off the ground. Roran gritted his teeth as his back and thighs screamed with pain. Riding at full gallop for three days—combined with less than three hours of sleep for every twelve spent in the saddle—had left him frighteningly weak.
1 — Помоги мне,— сказал он Балдору, и указал на упавшее дерево.
Они взялись своими руками за толстый конец бревна и спустили его на землю. Роран стиснул зубы, когда его спина и бедра заныли от боли. Езда во весь опор в течение трех дней — в сочетании меньше чем с тремя часами сна на каждые двенадцать, проведённых в седле — сделала его пугающе слабым.
Они взялись своими руками за толстый конец бревна и спустили его на землю. Роран стиснул зубы, когда его спина и бедра заныли от боли. Езда во весь опор в течение трех дней — в сочетании меньше чем с тремя часами сна на каждые двенадцать, проведённых в седле — сделала его пугающе слабым.
→He was so fuzzy-headed from exhaustion, he almost missed it.
1 Он плохо соображал от усталости, что чуть было не пропустил его.
→When Baldor reached them, they had to wait several seconds for him to regain his breath. Then, in a rush, he said, “Come quickly. Mother just went into labor, and—”
1 Когда Балдор достиг их, они подождали несколько секунд пока он отдышится. После чего, в спешке, он сказал:
— Идите быстрее. У матери начались схватки и ...
— Идите быстрее. У матери начались схватки и ...
→Eragon and Saphira set out to avenge themselves on the Ra’zac. With them went the storyteller Brom, who had once been a Dragon Rider himself, ere the fall of the Riders. It was to Brom that the elf Arya had meant to send the blue egg.
1 Эрагон и Сапфира отправляются чтобы отомстить Раззакам. С ними пошел сказитель Бром, который когда-то был Драконьим Всадником незадолго до их падения. Именно бром был тем, кому эльфийка Арья послала голубое яйцо.
→Then Galbatorix sent two of the Ra’zac to find and retrieve the egg, and they slew Garrow and burnt Eragon’s home. For Galbatorix had enslaved the Ra’zac, and of them only a few remained.
1 Тогда Гальбаторикс отправил двух Раззаков, чтобы найти и вернуть яйцо, они убили Гэрроу и сожгли дом Эрагона. Гальбаторикс поработил Раззаков, и немногие из них выжили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2011 г.
(5627 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)