warchef: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2011 г.
(5626 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Мой косяк. Серия ещё не докачалась. Если он говорит это королю, то всё верно. Да странно это, почему они так обращаются к королю... У Мартина бы глянуть. Это просто небрежность HBO или именно смысл что он как первый среди равных лордов....
Your Grace это обращение к герцогу, на русский «ваша милость». «Ваше величество» это обращение к королю, а Нед не король.